My life, narrated

June 11^th cannot get here soon enough. That is when our new au pair is coming. I need my children back home after school where I can dictate what, when, and how my children do and what they eat. 

Becky is in after school program. Overall it is good. They do homework there. They play outside or in the gym. She is always sweaty and tired from active play when I pick her up, which is great. However, they also provide a snack (included as part of the program). Typical snack is a apple juice and a bag of either Doritos or Pretzels or some other chips/candies.  How’s that a snack? How is that supposed to give kids nutrition and energy?

Hannah spends afternoons at her school-friend’s house. Great for me since Hannah know the family, likes these kids, loves her perpetual play date, and has fun after school. Bad, because that family’s idea of after school snack is either McDonalds kids meal, chips, candies, or some other junk like that, plus sugary drinks. 

The worst part is that I cannot do anything about this in either Becky’s or Hannah’s case. Yes, I pay money for both arrangements, but I cannot change after school program and I cannot dictate to Hannah’s friend family what to feed her. Even though I am paying for this through the nose, they are doing me a favor after all. 

Вчера у Беки была бэйсбольная игра.  Ну что вам сказать про способности моего ребёнка.  Мяч ударить битой у нас не получается совсем.  А когда её поставили охранять 1-й бэйс, то вместо того что бы ловить мячик, она подбирала с земли горсти грязи и зачем-то растирала её на своём животе.  В результате на её белой форменной футболки весь перёд стал жёлто-серый.  В конце концов она очнулась, побежала за мячом, подобрала его и прибежала обратно.  Счастья было....  И за все эти старания была её очередь получить "командный мяч" подписаный её тренером.  Сегодня она этот мяч гордо понесла в школу показывать друзьям.

А что делала Ханна в это время?  Ханна, в розовых брюках, белой кофточке, и розовой куртке, села на большую кучу смеси грязи с песком и очень заинтересованно там ковырялась - сначала палочкой, пором камушком, а потом и руками.  После этого ковыряния она начала подбирать и кидать мелкие камни за забор.

Пока я их привезла домой и забросила в ванну под душ мартышки мои были ну прямо как два чумазика-трубочиста.

Yesterday, I took Becky to her first classical music concert. She exceeded my highest expectation. Although I planned to leave after the first half during the intermission, as I did not think she would even last that long, her first words once the intermission started were: “Mommy, I don’t want to go home yet. I want to hear the piano.” So we stayed. She was a bit restless during the second half, but she behaved herself really well. I did not even have to shoosh her once.  We listened to the Mendelssohn’s Symphony No. 3 and Beethoven’s Piano Concerto No. 5. Becky told me later that while listening to the Symphony she was imagining that it was the music from the Cinderella’s wedding to her prince charming and at various times when music changed it was the arrival of guests at the wedding. One particularly cheery and fast excerpt of music, she attributed to the arrival of Aurora (Sleeping Beauty). 

Recently Becky discovered that things cost money and got freaked out about it.  This past Sunday, we were watching TV and the commercial for Blackberries came on.  Immediately Becky tells me that she wants a pink blackberry and then in the same breath asks me what is blackberry and why does it look so much like a phone.  After I tell her that it is a kind of a phone that does other things like email, she immediately starts crinkling her nose – a sign of a thought process.  After a brief pause for thought, comes at me with this monologue, which started slow, but was getting faster and louder as the reality of life was hitting her.

“Mom, you are paying $200 for the phone and blackberry?  When you had a blackberry you were paying $100 for blackberry and you also pay $100 for the phone.  OMG, Mom.  That is a lot of money.  You don’t have blackberry now because you did not want to be paying $100 for it?  Of course not, you still have the phone.  So you are paying $100 every 30 days?  EVERY 30 DAYS?!?!?!?  I don’t want a blackberry. I don’t want to pay $100 for it.  I don’t want the phone. I don’t want to be paying $100 every 30 days.  I will never have the phone.  EVER!  OK, mom?  I won’t be paying $100 every 30 days.  NO!” 

Well, at least she is starting to understand money and that they don’t grow on trees.  Wait till she finds out we pay for electricity and water.  She might decided to go off the grid altogether. 

Older child today prepared her breakfast omelet entirely by herself.  I only turned on gas and then flipped the omelet with the spatula.  She was following my expert movements with the spatula and said that tomorrow she will be flipping her omelet herself.  And this is how kids are growing!

Дети себе сегодня сами готовили завтрак.  Происходило это так:

Бека достала яйца из холодильника.
Хана плакала что она хотела достать яйца.
Я  разбила одно яйцо в тарелочку.
Бека достала молоко из холодильника.
Хана плакала что она хотела достать молоко.
Я налила чуть чуть молока в разбитое яйцо.
Хана плакала что она хотела налить молоко.
Бека вилкой разболтала яйцо для яичницы.
Я вилкой разболтала Бекино яйцо для яичницы так что оно разболталось в конце концов.
Я пожарила Бекину яичницу.
Бека понесла свою тарелку с ею приготовленной яичницей к столу.
Я  разбила одно яйцо в тарелочку.
Хана крутилась под ногами.
Я налила чуть чуть молока в разбитое яйцо.
Хана крутилась под ногами.
Хана вилкой разболтала яйцо для яичницы.
Я вилкой разболтала Ханыно яйцо для яичницы так что оно разболталось в конце концов.
Хана крутилась под ногами.
Я пожарила Ханыну яичницу.
Хана крутилась под ногами.
Ханна понесла свою тарелку с ею приготовленной яичницей к столу.